Message#2 » ven. juil. 25, 2014 8:00 am
Voici la traduction qui pourrait en être faite ...
"Les travailleurs de nombreuses espèces d'insectes sociaux montrent un phénomène parfois appelé «l'élitisme», dans lequel une petite proportion de travailleurs individuels s'engagent à effectuer une part disproportionnée du travail accompli par la colonie dans son ensemble. Ce phénomène n'a pas été bien étudié pour le comportement alimentaire des abeilles (Apis mellifera) parce que les études d'observation détaillées sur l'activité de recherche de nourriture ont été limitées par la difficulté de suivre avec succès un grand nombre de travailleurs.
Ici, nous avons utilisé la technologie d'identification par radiofréquence pour surveiller le comportement de vol des abeilles automatiquement et générer un dossier sur l'activité de vol pour un grand nombre d'individus provenant de plusieurs colonies. Nous avons observé un biais constant dans les niveaux des abeilles butineuses, similaire à celui rapporté chez de nombreux autres insectes sociaux actifs. Cependant, ce biais est une conséquence de la modulation de l'activité de recherche de nourriture par des facteurs environnementaux et sociaux plutôt que l'existence d'un groupe ou sous-caste élitiste de butineuses distincte. Les réponses individuelles à la manipulation expérimentale dans la recherche de nourriture ont confirmé que le niveau d'activité a été ajusté de manière flexible en fonction des besoins de la colonie. Ces résultats démontrent que l'élitisme dans les sociétés d'insectes peut survenir comme l'extrême d'un spectre d'activité stable du comportement individuel qui permet à la colonie de répondre facilement à des besoins inattendus plutôt que de s'appuyer sur les réponses d'un sous-groupe défini de manière rigide des travailleurs."
On apprend tous les jours, merci
Fred